7 najlepších prekladateľských služieb v Bratislave

Bratislava, ako hlavné mesto Slovenska, je nielen kultúrnym a hospodárskym centrom, ale aj miestom, kde nájdete širokú škálu prekladateľských služieb. Či už potrebujete preklad dokumentov, tlmočenie na konferencii, alebo lokalizáciu webových stránok, výber profesionálnych služieb je dôležitý pre zabezpečenie kvality a presnosti. V našom sprievodcovi ‚7 najlepších prekladateľských služieb v Bratislave‘ sa dozviete, ktoré faktory je vhodné zvážiť a aké možnosti sú dostupné v rôznych cenových kategóriách.

Preklad dokumentov: Služby zahŕňajú úradné, technické, právne alebo marketingové preklady. Cenové rozpätie: 10 € – 40 € za normostranu.
Tlmočenie: Možnosti zahŕňajú simultánne, konsekutívne alebo telefonické tlmočenie. Cenové rozpätie: 50 € – 150 € za hodinu.
Lokalizácia: Preklad webových stránok, softvéru alebo aplikácií prispôsobený lokálnym kultúrnym špecifikám. Cenové rozpätie: 15 € – 50 € za normostranu.
Korektúry: Jazyková kontrola prekladov vrátane gramatických, štylistických a terminologických úprav. Cenové rozpätie: 5 € – 25 € za normostranu.
Špecializované preklady: Preklady medicínskych, technických alebo vedeckých textov vyžadujúce odborné znalosti. Cenové rozpätie: 20 € – 60 € za normostranu.
Expresné služby: Rýchle dodanie prekladov v krátkom čase, často do 24 hodín. Cenové rozpätie: +20 % – +50 % z bežnej ceny.

1. Porter sro
2. Lexika s.r.o
3. Translata, spol. s r. o

4. Kvalitný preklad
5. Iluminata s. r. o
6. Úradné preklady dokumentov illyria
7. Top preklady, s.r.o

Počet firiem

901

Overené recenzie

4,84

Priemerné hodnotenie

Kontakt

1. Porter sro

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Plynárenská 3D, 821 09, Bratislava

Prekladateľské služby

Prečo sme si ich vybrali

Porter sro je profesionálna prekladateľská agentúra s viac ako 14-ročnou skúsenosťou na trhu, ktorá sa špecializuje na poskytovanie rýchlych a kvalitných prekladateľských služieb. S viac ako 500 profesionálnymi prekladateľmi ponúka preklady až v 35 jazykoch a pokrýva vyše 50 profesijných odborov. Preklady sú spracované precízne vďaka využívaniu prekladových pamätí (CAT), ktoré zabezpečujú jednotnú terminológiu. Spoločnosť garantuje dodanie bežných aj úradných prekladov už do 24 hodín a poskytuje jedinečnú 2-ročnú garanciu kvality, čím si získala dôveru mnohých zákazníkov.

Jednou z hlavných výhod je rýchla komunikácia – cenovú ponuku na preklad vypracujú do 60 minút. Noví zákazníci môžu navyše využiť výhodné zľavy. Spoločnosť kladie dôraz na pohodlie klientov, preto preklady doručuje expresne až k ich dverám. Svoju profesionalitu a spoľahlivosť potvrdzuje aj neustálou podporou biznisu a schopnosťou flexibilne reagovať na potreby rôznych odvetví. Tieto vlastnosti, spolu s dlhoročnými skúsenosťami, robia z tejto agentúry spoľahlivého partnera pre všetky prekladateľské požiadavky.

Zobraziť viac

Kontakt

2. Lexika s.r.o

★ ★ ★ ★ ★ 4,9/5

Miletičova 21, 821 09, Bratislava

Prekladateľské služby

Prečo sme si ich vybrali

LEXIKA s.r.o. – Preklady a tlmočenie je poprednou prekladateľskou agentúrou na Slovensku s viac ako 30-ročnými skúsenosťami v oblasti jazykových služieb. Spoločnosť poskytuje profesionálne preklady a tlmočenie vo viac ako 60 jazykoch, pričom spolupracuje s viac než 1 300 odborníkmi. Špecializuje sa na úradné a odborné preklady v oblastiach ako právo, technika, medicína a marketing, ako aj na lokalizáciu webových stránok, softvérov a aplikácií. Systém riadenia kvality je certifikovaný podľa noriem ISO 9001 a ISO 17100, čo zaručuje vysoký štandard služieb.

Svojim klientom ponúka široké spektrum služieb vrátane simultánneho a konzekutívneho tlmočenia, transkreácie, jazykovej korektúry a profesionálnej tlmočníckej techniky. Spoločnosť sa zameriava na individuálny prístup a efektívne riešenia, ktoré spĺňajú potreby firiem aj jednotlivcov. Vďaka moderným technológiám a dôkladne overeným procesom prináša LEXIKA s.r.o. rýchle a precízne výsledky, čím si získala dôveru tisícok spokojných klientov doma aj v zahraničí.

Zobraziť viac

Kontakt

3. Translata, spol. s r. o

★ ★ ★ ★ ★ 4,6/5

Einsteinova 24, Aupark Tower, 851 01, Bratislava

Prekladateľské služby

Prečo sme si ich vybrali

Translata je popredná prekladateľská agentúra s viac ako 20-ročnou tradíciou, ktorá sa špecializuje na prekladateľské a tlmočnícke služby v 70+ jazykoch a 270+ jazykových kombináciách. S viac než 6 900 profesionálnymi prekladateľmi zabezpečuje úradné preklady s pečiatkou, odborné preklady pre firmy v rôznych odvetviach, lokalizáciu a kreatívne preklady. Ponúka aj služby ako simultánne a konsekutívne tlmočenie, titulkovanie, transkripciu či copywriting, pričom kladie dôraz na precíznosť, rýchlosť a hlboké pochopenie kultúrnych odlišností.

Široké portfólio zahŕňa špecializované preklady pre oblasti ako medicína, právo, marketing, IT či bankovníctvo, pričom využíva moderné technológie vrátane strojového prekladu s post-editáciou. Spoločnosť sa zameriava na individuálny prístup, ktorý spája odborné znalosti s inovatívnymi riešeniami, aby zabezpečila kvalitnú a efektívnu komunikáciu pre jednotlivcov aj firmy. Vďaka svojej flexibilite a orientácii na detaily si získala dôveru svetových spoločností aj lokálnych klientov.

Zobraziť viac

Kontakt

4. Kvalitný preklad

★ ★ ★ ★ ★ 4,9/5

Grösslingová 4, 811 09, Bratislava

Prekladateľské služby

Prečo sme si ich vybrali

Kvalitný preklad – Úradné preklady Bratislava je renomovaná prekladateľská agentúra, ktorá sa špecializuje na úradné a neúradné preklady do všetkých svetových jazykov. Spoločnosť ponúka široké spektrum služieb vrátane úradných prekladov dokumentov, ako sú rodné a sobášne listy, výpisy z registra trestov či obchodného registra, a taktiež odborné a technické preklady. Všetky preklady sú realizované skúsenými prekladateľmi, často rodenými hovoriacimi, čím je zabezpečená vysoká kvalita a presnosť. Agentúra si zakladá na rýchlosti a flexibilite, pričom ponúka expresné spracovanie prekladov už do 24 hodín.

Táto spoločnosť vyniká svojím zákaznícky orientovaným prístupom, prispôsobujúc sa individuálnym potrebám klientov. Okrem konkurencieschopných cien využíva moderné prekladateľské softvéry, ako Trados a Wordfast, ktoré zaručujú precíznosť a efektivitu. Služby sú dostupné aj počas víkendov a sviatkov, čo z nej robí ideálneho partnera pre firmy i jednotlivcov. Agentúra pokrýva viac ako 60 jazykov vrátane menej bežných, ako sú turečtina, fínčina či slovinčina, a poskytuje úradne overené preklady s pečiatkou. Tento komplexný prístup a dôraz na kvalitu si získali dôveru mnohých spokojných zákazníkov.

Zobraziť viac

Kontakt

5. Iluminata s. r. o

★ ★ ★ ★ ★ 4,9/5

Tallerova 1, 811 02, Bratislava

Prekladateľské služby

Prečo sme si ich vybrali

ILUMINATA s. r. o. je jedinečný tím profesionálnych prekladateľov, ktorí sa špecializujú na poskytovanie špičkových prekladateľských služieb. Táto spoločnosť sa odlišuje od tradičných agentúr tým, že všetky preklady vykonávajú interní lingvisti, ktorí svojimi jazykovými schopnosťami žijú a dýchajú. Ich hlavným cieľom je zabezpečiť bleskovú rýchlosť doručenia prekladov bez kompromisov v kvalite, pričom využívajú moderné technológie na neustále zlepšovanie výsledkov. Zákazníci si môžu byť istí presnosťou a zodpovednosťou, keďže firma nesie právnu zodpovednosť za svoje výstupy.

ILUMINATA je známa svojím vysokým nasadením pre dokonalosť a bezchybný zákaznícky servis. Služby zahŕňajú preklady širokej škály dokumentov, od vodičských preukazov a univerzitných certifikátov až po lekárske správy a obchodné zmluvy. Firma sa intenzívne venuje lokalizácii a optimalizácii textov, pričom zákazníkom ponúka aj bezplatné odborné poradenstvo. Ich filozofia je postavená na transparentnosti; ak dôjde k chybe, okamžite ju priznajú, opravia a kompenzujú. Táto spoločnosť je ideálnou voľbou pre tých, ktorí hľadajú spoľahlivé a profesionálne prekladateľské služby.

Zobraziť viac

Kontakt

6. Úradné preklady dokumentov illyria

★ ★ ★ ★ ★ 4,8/5

Metodova 7, 821 08, Bratislava

Prekladateľské služby

Prečo sme si ich vybrali

Úradné preklady dokumentov illyria je renomovaná prekladateľská agentúra, ktorá sa špecializuje na úradné preklady z a do všetkých svetových jazykov. Poskytuje súdne overené preklady širokého spektra dokumentov, ako sú zmluvy, rodné listy, diplomy či lekárske správy. Vyznačuje sa expresným dodaním, precíznou kvalitou a výhodnými cenami, čo ju robí ideálnou voľbou pre jednotlivcov aj firmy, ktoré potrebujú profesionálne prekladateľské služby. Pohodlné možnosti objednávky, vrátane osobného stretnutia, e-mailovej komunikácie či telefonického poradenstva, zaručujú maximálnu flexibilitu pre každého klienta.

Spoločnosť si získala dôveru zákazníkov vďaka dlhoročným skúsenostiam a spoľahlivosti pri zabezpečovaní presných úradných prekladov rôznych typov dokumentov. Jej služby zahŕňajú preklady s pečiatkou, ktoré sú často nevyhnutné pre právne, akademické či obchodné účely. Ponúka komfortné možnosti odovzdania prekladu, vrátane osobného vyzdvihnutia, zaslania poštou či elektronického doručenia. S dôrazom na kvalitu a rýchlosť poskytovaných služieb je táto agentúra výrazným hráčom na trhu prekladateľských služieb na Slovensku.

Zobraziť viac

Kontakt

7. Top preklady, s.r.o

★ ★ ★ ★ ★ 4,8/5

Pražská 33, 811 04, Bratislava

Prekladateľské služby
DTP služby
Transkripčné služby

Prečo sme si ich vybrali

TOP PREKLADY, s.r.o. je renomovaná spoločnosť, ktorá od roku 2006 poskytuje profesionálne prekladateľské a tlmočnícke služby. Počas svojej dlhoročnej praxe preložili tisíce strán v rôznych jazykových kombináciách, pričom sa sústavne zdokonaľovali v kvalite a efektivite svojich procesov. Spoločnosť sa špecializuje na širokú škálu služieb vrátane úradných prekladov, lokalizácie softvéru, korektúr a grafického spracovania (DTP). Vynikajú individuálnym prístupom ku klientom, transparentnou cenovou politikou a spoľahlivosťou, čím si získavajú dôveru veľkých aj malých zákazníkov.

TOP PREKLADY ponúka aj doplnkové služby, ako prepis videí, titulkovanie a osvedčovanie dokumentov na použitie v zahraničí, čím zabezpečuje komplexné jazykové riešenia pod jednou strechou. Kvalitu ich práce potvrdzuje certifikácia podľa noriem ISO 9001:2015 a ISO 17100:2015. Spoločnosť si zakladá na rýchlosti, flexibilite a schopnosti plniť aj náročné termíny, čím sa stáva ideálnym partnerom pre firmy, ktoré vyžadujú precízne jazykové služby na vysokej profesionálnej úrovni.

Zobraziť viac

Často kladené otázky

Aké typy prekladov ponúkajú prekladateľské služby v Bratislave?

V Bratislave môžete využiť rôzne typy prekladov, vrátane úradných prekladov, technických, právnych, marketingových textov, lokalizácie webových stránok, softvéru či aplikácií, ako aj špecializovaných prekladov (napr. medicínskych alebo vedeckých).

Koľko stojí preklad jednej normostrany v Bratislave?

Cena za preklad jednej normostrany v Bratislave sa pohybuje medzi 10 € a 40 €, v závislosti od typu prekladu, odbornosti a jazyka.

Ako dlho trvá preklad dokumentu v Bratislave?

Štandardný preklad dokumentu zvyčajne trvá 1–3 pracovné dni, v závislosti od rozsahu a náročnosti textu. Expresné služby môžu byť dokončené do 24 hodín, ale za príplatok vo výške +20 % až +50 % z bežnej ceny.

Ako si vybrať kvalitného prekladateľa alebo prekladateľskú agentúru?

Pri výbere prekladateľa alebo agentúry si overte ich referencie, skúsenosti a odbornú špecializáciu. Skontrolujte, či ponúkajú certifikované alebo úradné preklady, ak sú potrebné. Transparentné ceny a vzorky prekladov môžu byť tiež dobrým ukazovateľom kvality.

Čo je normostrana a ako sa používa pri cenotvorbe?

Normostrana je štandardizovaná jednotka textu, ktorá obsahuje 1 800 znakov vrátane medzier. Používa sa na výpočet ceny prekladu, aby bolo možné presne určiť náklady podľa rozsahu textu.

Aké sú priemerné ceny za tlmočenie v Bratislave?

Ceny za tlmočenie v Bratislave sa pohybujú od 50 € do 150 € za hodinu, v závislosti od typu tlmočenia (simultánne, konsekutívne alebo telefonické) a odbornosti tlmočníka.

Na čo si dať pozor pri lokalizácii webových stránok alebo softvéru?

Pri lokalizácii webových stránok alebo softvéru je dôležité zabezpečiť nielen presný preklad, ale aj prispôsobenie textu kultúrnym a jazykovým špecifikám cieľovej krajiny. Overte si skúsenosti prekladateľa s podobnými projektmi a zohľadnite prípadné technické požiadavky.

Je možné získať zľavu pri väčšom objeme prekladov?

Áno, mnohé prekladateľské služby v Bratislave ponúkajú zľavy pri väčšom objeme prekladov. Výška zľavy závisí od rozsahu textu a dohody s poskytovateľom služby.